آخر تحديث :الأحد - 08 فبراير 2026 - 11:17 ص

اخبار وتقارير


دكتوراه يمنية تكشف دور المترجم كوسيط نقدي في تغطية BBC للصراع اليمني

الثلاثاء - 03 فبراير 2026 - 07:15 م بتوقيت عدن

دكتوراه يمنية تكشف دور المترجم كوسيط نقدي في تغطية BBC للصراع اليمني

العين الثالثة/ متابعات


أظهرت دراسة دكتوراه لأمل فرحان بجامعة عدن أن دمج تحليل الخطاب النقدي مع المدونات اللغوية في تدريب مترجمي الماجستير يحسّن جودة الترجمة ويرفع الوعي الأيديولوجي عند التعامل مع الأخبار السياسية، مستندة إلى تغطيات BBC للصراع اليمني.


الدراسة أوصت بإدماج هذه المناهج في الجامعات العربية، مؤكدة على أن المترجم ليس مجرد ناقل لغوي، بل وسيط نقدي وأخلاقي يوازن بين الدقة اللغوية والحساسية السياسية.

شاهد أيضًا

"قميص بن غانم" يثير جدلًا سياسيًا واسعًا.. اتهامات بتوظيف ال ...

السبت/07/فبراير/2026 - 12:30 م

أثار استدعاء اسم رئيس الوزراء اليمني الأسبق فرج بن غانم في سياق ترتيبات سياسية راهنة، موجة نقاش وجدل واسعَين في الأوساط السياسية والإعلامية، وسط اتهام


بالاسم والصورة.. تعيين متهم بالفساد ومحال للتحقيق وزيرًا في ...

السبت/07/فبراير/2026 - 11:35 ص

في خطوة وُصفت بأنها صادمة وغير مفهومة، أثار إعلان تشكيل الحكومة الجديدة برئاسة الدكتور شائع محسن الزنداني موجة واسعة من الاستغراب والرفض في الأوساط ال


الحكومة تولد على إيقاع الالتباس، والعليمي يفتتح العهد بإرباك ...

السبت/07/فبراير/2026 - 02:08 ص

في بداية لا تبدو مشجعة كثيرًا، استيقظ اليمنيون على قرار رقم (3) للمرة الثانية خلال أقل من شهر، لكن هذه المرة بسيناريو مختلف ومضمون أثقل، ما فتح الباب


هجوم مسلح يستهدف قسم شرطة المنصورة ويخلّف إصابات ...

الجمعة/06/فبراير/2026 - 01:57 ص

أفاد مصدر أمني بقيام طقم مسلح بإطلاق النار بشكل مباشر على قسم شرطة المنصورة في عدن، ما أسفر عن إصابات في صفوف أفراد الشرطة، وسط حالة استنفار أمني للتح